(HUÝT SÁO MIỆNG)
(SÚNG BẮN)
VÌ VÀI ĐÔ NỮA
KIỂM VÉ: Vé xe.
Vé, làm ơn.
Vé xe. Vé xe.
Cám ơn ông. Vé xe.
Còn cách Tucumcari xa không?
Chúng ta sẽ đi qua đó trong khoảng ba hay bốn phút nữa.
Cám ơn.
Xin lỗi, nhưng ông đã lầm rồi đó, Mục sư.
Tôi thấy không cách chi ông đến Tucumcari được.
Tôi buôn bán hàng hóa xung quanh đây,
và tôi thà nói với ông rằng ông lên lầm chuyến xe rồi còn hơn.
Tôi nghĩ trạm dừng gần nhất tính từ Tucumcari là Amarillo.
Bằng cách xuống xe ở Santa Fe và quay lại bằng lối Amarillo,
ông có thể đến thẳng nơi ông muốn đến.
Ông thấy đó, con tầu không dừng lại ở Tucumcari.
Con tầu này sẽ dừng ở Tucumcari.
Mọi người bình tĩnh!
Tại sao ông dừng lại vậy? Có gì trục trặc à?
Có người đã kéo dây khẩn cấp.
Này, ông, ông không thể cứ kéo dây khẩn cấp rồi nhảy xuống chứ.
Nói cho tôi biết, tại sao ông dừng con tầu đó lại? Nếu muốn xuống, ông...
Vậy, công ty hỏa xa...
sẽ hết sức hài lòng để thực hiện bất kỳ sắp xếp nào...
cho bất cứ hành khác nào nếu ông muốn xuống đây, thưa ông.
Thì tôi đã xuống rồi. Cám ơn.
Được rồi, chúng ta đi!
Tới luôn! Mình đi!
(THƯ KÝ CƯỜI)
Gã đích thân đi qua đây và thêm vào hai con zero đấy.
Hắn nổi điên lên khi thấy số tiền thưởng họ treo.
Hắn đã không hài lòng.
Hắn nói, "Cái giá bèo 1000 đô cho tôi là quá nhỏ.
"Tôi đáng giá hơn số đó nhiều."
Đúng thế. Hắn nói vậy,
và rồi hắn thêm hai con zero vào số 1000.
Không có ai có gan để đối đầu với tên sát nhân đó, hả?
(CƯỜI)
Ít nhất là cho đến nay vẫn thế.
(NHẠC PINAO ĐANG CHƠI)
(NHẠC NGƯNG)
(NHẠC BẮT ĐẦU)
Hắn đâu rồi, hả?
Hắn đâu?
Tôi không biết hắn ở đâu hôm nay.
(NAM VÀ NỮ CƯỜI)
NAM: Giữ yên đó. NỮ: Nhưng, Nam...
Anh nói giữ nguyên đó mà.
Hai tay của anh làm em đau.
Vậy thì làm như anh bảo đi.
Dẹp đi!
Giờ thấy chưa, anh khiến em làm rơi xà bông rồi nè.
(NAM VÀ NỮ CƯỜI)
Khoan, anh sẽ nhặt nó lên cho em.
(CƯỜI) Ồ, anh đang giết em kìa.
(NAM VÀ NỮ CƯỜI)
NỮ: Ồ, xem kìa. Cái gì thế?
Xin lỗi, thưa cô.
(NGỰA KHẼ KÊU)
(LA LỚN)
Tao sẽ giết mày về vụ này.
Của ông đây. 1000 đô.
Ông biết gì về Cavanagh?
Khoảng một tuần trước đây, người ta thấy hắn ở White Rocks.
Cám ơn.
Nếu vụ này khiến ông có có chút thích thú,
có người khác đã ghé qua gặp tôi về hắn rồi.
Ai thế?
Tôi chưa thấy hắn bao giờ.
Tên hắn là Manco.
(SẤM CHỚP)
(ĐÁM ĐÔNG TÁN GẪU)
Lửa à?
Anh có biết Baby Cavanagh không?
Giờ nói tôi nghe, anh biết tôi có thể tìm hắn ở đâu không?
Đó, ở cái bàn đó.
Hắn quay lưng về phía anh.
Cám ơn anh.
CAVANAGH: Hai lá.
Không nghe nói số tiền đặt là bao nhiêu hết.
Mạng anh.
Sống hay chết, tùy anh chọn.
Để Red đi.
2,000 đô. Số tiền lớn đấy.
Tôi làm ba năm mới kiếm được như vậy.
Nói tôi biết, không phải một cảnh sát trưởng lẽ ra phải can đảm, trung thành,
và trên cả, là thành thật hay sao?
Phải, ông ta đúng là như thế.
Tôi nghĩ quý vị cần một cảnh sát trưởng mới rồi.
(NAM KÊU HỚT HÃI)
Yuri.
TIẾNG MỄ: Gặp sau nhé.
Ông bạn.
Anh khỏe không, Nino?
Khá hơn khi tôi gặp anh.
Tiếp tục. Tới luôn.
(SÚNG BẮN)
Mở ra.
QUÂN CANH: Có chuyện gì? Ai đó?
Rodriquez, thưa anh.
(LA HOẢNG)
Mày, theo tao.
Tao để cho mày sống, người anh hùng.
Có thế mày mới nói được cho mọi người biết mày đã thấy cái gì xảy ra ở đây.
(BÚA ĐÓNG)
(NHẠC TRỔI LÊN)
(NHI ĐỒNG KHÓC)
Vì thứ tiền khốn nạn đó.
BÀ: Không. Không, không.
Mày nhận tiền để đưa tao vào tù.
(BÀ HOẢNG HỐT)
Lẽ ra mày nên giết tao khi có thể.
Vậy có thể tốt hơn cho mày.
Và cho họ.
Thằng nhỏ bao nhiêu tuổi rồi?
Tao hỏi, thằng bé mấy tuổi?
Cháu được 18 tháng.
Ngay đúng lúc tao phải vào tù.
- Mày dùng tiền thưởng có được... - Ôi, không, không.
...để bắt đầu nuôi một gia đình.
Và đó là lý do khiến tao cảm thấy gia đình mày một phần là gia đình của tao.
Tao sẽ lấy phần của tao bây giờ.
Bên ngoài.
(LA HOẢNG)
Cả hai họ đều vô tội.
Xin hãy tha cho họ.
Tôi mới là thủ phạm. Anh biết vậy mà.
(BÀ KHÓC NỨC NỞ)
(NHẠC TRỔI LÊN)
BÀ: Ôi, không.
(SÚNG BẮN)
Không!
(NHẠC NGƯNG)
Tao biết.
Tao chắc chắn mày ghét tao tới mức.
Lần này mày sẽ có cơ hội để bắn tao, nhưng không phải vào lưng.
Thế đi.
Khi mày nghe tiếng nhạc ngưng, bắt đầu.
Hay mày nghĩ mày có thể không?
Hãy bắt đầu đi.
(NHẠC CHƠI)
(NHẠC NGỪNG)
Bây giờ.
CHỦ NGÂN HÀNG: Kiểm lại mấy số đó đi.
Vâng, thưa ông.
Chào quý ông. Chào ông.
Mortimer.
Douglas Mortimer.
Mortimer. Ở Virginia, phải không ạ?
Carolina.
Đúng vậy, là Carolina.
Thưa ông cần gì thế ạ?
Tôi đang tìm một ngân hàng hạng nhất.
Ồ, nhưng chính xác là....
Phải.
Ngân hàng lớn nhất và an ninh nhất trong vùng.
Vậy, thưa Ô. Mortimer,
tôi muốn bảo đảm với ông là ngân hàng của chúng tôi đây có đủ thứ,
mọi mức an ninh mà ông đang tìm kiếm.
Tôi không hồ nghi điều đó, nhưng tôi có một số lớn để bỏ vào.
Giờ, giả dụ tôi là một tên cướp đi.
Một tên cướp à?
Một tên cướp rất nguy hiểm với một băng toàn bọn sát nhân.
Vậy nhà băng nào sẽ là cái mà tôi tuyệt không thể tới cướp được?
Trong trường hợp của ông, có một ngân hàng tôi đề nghị với ông là Ngân Hàng El Paso.
Ngay cả Indio cũng không dám cướp ngân hàng đó.
Nó không phải là một nhà băng. Nó là một pháo đài ở đó.
Chuyến xe lửa tới đi El Paso lúc mấy giờ?
11:30.
Tôi sẽ đánh điện cho đồng nghiệp của tôi ở Ngân Hàng El Paso...
rằng ông sẽ tới.
Cám ơn ông.
(CẢ BỌN REO HÒ)
Này, thưa ông. Đại úy. Đại tướng. Chào mừng đến đây.
Ông có cần một chuồng ngựa hay một căn phòng không?
Ông có muốn tắm một cái không?
Tên cháu là Fernando.
Chuồng ngựa ở ngay đây. Còn cái đó là khách sạn của ông.
Tại sao là khách sạn này mà không phải là cái khác?
Có lẽ ông sẽ không thích chỗ khác lắm đâu, thưa ông.
Ông phải bỏ cả nửa đêm để bắn lũ gián.
Ở khách sạn này, phòng nào cũng tính giá thấp hơn nhiều.
Và còn có một bà chủ khách sạn nữa, thưa ông.
Lấy chồng chưa?
Rồi, nhưng bà ấy không quan tâm đâu.
Đó là ngân hàng. Khi vừa có tiền cháu sẽ cho vào đó.
À, cậu phải kiếm nó trước đã.
Tôi có 50 xu đây cho cậu nếu cậu cho tôi biết...
khi thấy bất cứ ai cậu chưa từng thấy ở El Paso này đến thị xã.
Ở khách sạn, thưa ông. Một người lạ vừa đi ra khỏi đó.
Ông ta đang ở đâu?
(NGÂM NGA DÒNG NHẠC)
Khách sạn đó.
Cho tôi biết nếu cậu thấy thêm người lạ nào, há?
Chắc rồi, thưa ông.
(NGÂM NGA NHẠC)
(CHUÔNG RUNG)
Cần gì vậy, thưa ông?
Tôi muốn cái phòng ngay trên này.
Tôi xin lỗi, có người thuê rồi. Thật là tồi.
Khách sạn đã đầy hết mức rồi.
Tôi xin lỗi. Phòng ông muốn là căn tốt nhất của chúng tôi. Luôn luôn có người thuê.
Ai thuê vậy?
Coi lại sổ ghi danh đi.
Mary!
Là ngài Martinez.
Bây giờ nó trống rồi.
Căn phòng đó đã có người thuê!
Để tôi coi nhé.
Hắn chẳng là gì ngoài một con thú hoang hung tợn.
Hắn cao, phải không nào?
Bà thật là nhơ nhuốc!
MARTINEZ: Ông chủ, mau! Hóa đơn!
Tôi muốn hóa đơn của tôi!
Trước khi hắn xuống đây, đưa tôi tấm hoá đơn đi.
Ồ, không. Không tính tiền gì đâu.
Tôi bảo đảm với ông, mọi việc rồi sẽ ổn thôi mà, thưa ông Martinez.
Tôi sẽ lập tức dành cho ông một phòng khác.
- Nó là căn tốt nhất của khách sạn, tốt nhất. - Không.
Chúng ta sẽ để ông ấy ở phòng dành cho cô dâu.
- Không, không, Mary, hóa đơn. Tôi muốn ở lại, chỉ là không thể. - Đừng đi mà.
Ô. Martinez.
Tôi cần nó. Tôi có hẹn ở chỗ khác rồi.
Ông Martinez.
Vâng, thưa ông. Ông muốn gì vậy?
Tôi không mặc chúng.
Tôi thật hân hạnh vì ông đã nghĩ đến tôi. Cám ơn ông.
(SÚNG BẮN)
Giống thế này.
(SÚNG BẮN)
(CẢ BỌN CƯỜI)
Xin chào, các bạn.
Chào anh, lndio.
Anh thấy đó, tôi không phí một phút nào vội đến đây.
lndio gọi thì Groggy phải chạy đến ngay thôi.
Thế còn Sancho?
Nếu anh đợi Sancho, tôi sẽ đi và trở lại trong bốn năm.
Hắn bị ngồi tù bốn năm.
Không tình. Không tiền. Không mặt trời.
Tệ cho hắn. Không tệ cho hầu hết chúng ta.
Một người bị bắt đâu đáng được tôn trọng, hả?
Đầu đuôi thế nào đây, hả?
Giờ nghe này.
Một nhà băng ở El Paso.
Hãy coi này.
Ta coi đây là bên trong nhà băng.
Nino là tủ an toàn.
Nặng ba tấn và không thể dùng mìn để mở.
Đó là phần với hai người thủ quỹ.
Đây là bàn làm việc của tay quản lý.
Ngay phía sau đó là một cái tủ lộng lẫy có chứa chai...
đựng rượu dành cho khách hàng giầu có.
Đó là cửa chính, và đối diện đó họ xây một bức tường kép.
Có gì vậy, Groggy?
Hãy giả dụ các anh đã giết được hai thủ quỹ và viên quản lý.
Và trong vài phút tới, các anh làm chủ nhà băng.
Giờ sao nữa?
Phí thời gian rồi đó, Indio.
Đúng, một sự lãng phí thời gian.
Đặc biệt, Groggy, để phá tung cái két sắt chết tiệt đó,
chúng ta chắc phải dùng nhiều mìn quá đến độ cả cái ngân hàng đó biến mất.
Và tất cả các anh cũng nổ tung theo nó luôn.
Và ngoài ra, sự hiện hữu của chỉ riêng cái két an toàn thôi...
không nhất thiết là có tiền bên trong.
Để cho các anh hiểu tôi muốn nói gì,
Tôi muốn kể một truyện ngụ ngôn ngắn.
Ngày nọ có một thợ mộc.
Các anh không nghĩ một thợ mộc có thể làm ra tiền, hả?
Không à? Các anh lầm rồi.
Người này làm khá bởi vì hắn là tay chế ra các két an toàn.
Có một chủ ngân hàng lần nọ...
đã quyết định là ông ta phải có két sắt an toàn được ngụy trang...
sao cho giống như một tủ gỗ.
Để làm được nó,
người chủ ngân hàng đã đến nhờ gã thợ mộc của chúng ta làm,
rồi ngày nọ, như định mệnh an bài,
gã thợ mộc đó tới El Paso.
Hắn bước vào nhà băng ở đó, và hắn đã nhận ra cái gì?
Cái tủ.
Vì hắn đã làm cái tủ đó, hắn nhận ngay ra nó.
Từ ngày đó trở đi, hắn không thể làm việc được nữa.
Thật tội, bởi vì...
đã có cái kia hắn phải làm.
Đã có cái ý tưởng điên khùng này.
Và nó đã ở lại.
Để đụng vào được số tiền bên trong.
Vào bên trong và chộp được toàn bộ số tiền đó.
Chắc rồi, anh em nghĩ rằng tay thợ mộc đó đã gặp may với những gì xảy ra.
Rằng hắn may mà vào đúng cái ngân hàng đó.
Không phải vậy đâu.
Sự may mắn của hắn đã chấm dứt ngày hôm đó.
Bởi vì sau đó, như một tù nhân,
hắn đã chạy đến tôi.
Gã thợ mộc đã kể cho tôi câu chuyện, và tôi kể cho các anh.
Tiền không để trong két an toàn. Nó để ở đây.
Có gần một triệu đô trong đó.
MORTIMER: Đồng nghiệp của ông ở Tucumcari đã nói với tôi rằng ngân hàng này...
có lượng tiền gửi lớn nhất toàn tiểu bang.
Vâng, đúng vậy, thưa Ô. Mortimer.
Ở đây trong ngân hàng El Paso...
chúng tôi có nửa triệu đô tiền dự trữ trong tay.
Tôi hiểu rồi.
Ông có chắc ngân hàng này đủ an toàn để giữ nhiều đến thế không?
Từ lúc tiền của ông được bỏ vào đây, Ô. Mortimer à,
ông có thể ngủ ngon được.
Ngoài ra,
khi nhà băng đóng cửa, một bảo vệ luôn luôn có mặt ở đây,
và một người tuần canh bên ngoài.
Ngay cả nhà băng San Francisco cũng không được bảo vệ kỹ đến như vậy.
Chính xác là thế. Sự thật là, thưa Ô. Mortimer,
tìm cách cướp chúng tôi sẽ là vô ích đến độ...
chỉ một tên hoàn toàn dại dột mới tính làm chuyện đó.
Ờ.
Hoặc một người hoàn toàn điên.
(CẢ BỌN REO HÒ)
Tránh đường! Đi ra khỏi đây!
(HUÝT SÁO)
Có thêm tin, ông bạn.
Lại một người lạ khác đến phố à?
Vâng. Và tôi còn biết điều khác nữa.
Có một người lạ khác mà tôi đã không nói cho ông nghe.
Nghe tôi nói đây, đồ ranh con!
Tôi muốn biết có tất cả bao nhiêu người.
À, đã có hai. Giờ thêm hai nữa.
Ở đâu?
Trong quán nhậu đó.
(BÀN TÁN XÔN XAO)
Whiskey.
Nghe này, ông ơi, sao ông lại chọn chỗ của tôi để tự sát vậy?
Tôi biết gã đó. Thật là phép lạ mà ông còn sống đấy.
Tại sao một người đi đó đây với một khẩu lục và rồi lại tự mình để bị công kích chứ?
Cái đó thật quá kỳ lạ.
Thưa ông, nếu thằng gù không bắn ông,
thì hắn có một lý do rất, rất ư quan trọng, có thế thôi.
Tôi đang tự nghĩ điều đó đấy.
Một, hai, ba,
giờ bốn, giờ năm.
TIẾNG MỄ: Sáu, bảy, tám,
chín, mười,
11, 12, 13,
14, 15,
17, 18, 19,
20, 21, 22,
23, 24, 25,
26...
27, 28, 29,
30, 31,
32 and 33.
(Ê A)
PROPHET: Không. Không, không.
MANCO: Được rồi, ngay nè.
(LA HOẢNG)
Tôi không biết hắn! Tôi không biết hắn! Tôi không biết hắn!
Coi kìa, ngay đi, ông biết mọi người mà.
Tôi không còn biết ai nữa cả! Tôi chết rồi! Hiểu không?
À, đã từng có lúc tôi biết hết mọi người.
Đó là lâu lắm rồi khi tất cả vùng này còn là đồng cỏ.
Nhưng ngày nay, ai cũng đều bận rộn.
Đúng thế, với những chuyến tàu chẳng-tốt-đẹp-gì-cả của các anh!
Các tàu hỏa chết tiệt của các anh! Toot-toot-toot-twee!
(TIẾNG CÒI TÀU)
Thấy tởm!
Một ngày nọ, ai đó từ ban hỏa xa đến đây gặp tôi.
Và hắn nói, "Prophet à, đường rầy sẽ đi qua ngay nhà ông."
(LA HOẢNG)
Tôi nói, "Vậy đó sao?"
Hắn bảo, "Ừ-hứ. Phải, đúng vậy."
"Tất cả các xe lửa đó sẽ băng ngay qua đây.
"Và cách tốt nhất trong ông, Prophet, là bán đất của ông cho công ty...
"hoặc chúng tôi sẽ mua của Baker.
"Ông ta sống ngay cạnh chỗ của ông,
"tôi sẽ kéo đường rầy đến đó và tôi sẽ làm ông điên lên.
"Ông nói sao đây? Ông sẽ bán cho hãng của chúng tôi chứ, Prophet?"
Tôi bảo, "Ồ, vậy đấy à?"
Hắn rất mong tôi bán đất.
Anh biết tôi nói với hắn ra sao về đường rầy không?
Anh có biết tôi bảo hắn có thể làm gì với đường rầy của hắn không?
(CÒI TÀU HỎA HỤ)
(PROPHET RƯNG RỨC)
Anh có biết quyết định của tôi về vụ bán đó thế nào không?
À, ông nói không.
Anh nói đúng đó.
Không với hắn và đám xe lửa chết tiệt của hắn.
Tôi không chịu! Không!
Coi kìa, nghe tôi đi, ông già.
Ông lẽ ra phải là một nhà tiên tri.
Tôi không tới đây để nghe ông nói liên miên về xe lửa.
Tôi muốn biết về người này. Hiển nhiên là ông không biết gì cả.
Không cần phải khích bác đâu. Nếu anh đến đây chỉ để làm vậy,
anh có thể ra khỏi nhà tôi cho mau trước khi tôi mất hết kiên nhẫn. Hiểu chứ?
Nè! Anh đi đâu thế, hả?
Tôi đoán tôi nên rời đây là hơn trước khi ông đi và mất hết kiên nhẫn.
Anh có vấn đề gì vậy? Tại sao anh lại ngu quá đỗi như vậy?
Mau lên. Đưa tôi khẩu lục ở đó.
Ờ, ngay đó, đàng sau anh.
Mau lên!
Phải, phải, nó đấy. Nào, giờ đưa tôi.
Đúng nó đấy. Đưa cho tôi khẩu súng đó. Người mà anh hỏi tin.
Chỉ có một câu hỏi thôi, hắn mang súng thế nào, hả?
Hắn đeo ở đây, ngang bụng hắn à?
Phải.
À, tại sao anh không nói cho tôi cái đó ngay từ đầu chứ, cậu trai?
Dĩ nhiên tôi biết người mà anh đang tìm hiểu.
Dĩ nhiên tôi biết hắn.
Ông ta là Đại tá Douglas Mortimer.
Mortimer, một người can đảm, một chiến sĩ.
Ông ta được biết đến như xạ thủ giỏi nhất vùng Carolinas.
Một chiến sĩ xuất sắc.
Giờ ông ta rút xuống thành một kẻ săn người lãnh thưởng.
Bởi vì các xe lửa.
Bởi vì đám xe lửa! Cái đám xe chết tiệt!
(CÒI XE)
Đem nó lại trạm đi.
Người đàn ông đang rời khỏi.
Đứng đó.
Đem nó lại đi.
Đem nó lại trạm.
Đi vào trong.
Trạm.
(LA HOẢNG)
Giống hệt như trò chơi chúng ta biết.
Ông ta đang nhặt nó lên.
Một thủ thuật, có lẽ vậy.
Làm sao người trong nghề của tôi lại dùng một khí cụ như thế này được chứ?
Khí cụ đó...
xém đưa anh xuống huyệt mộ đấy.
Ông đang quên một điều rồi, Đại tá, là lúc đó tôi đang bắn vào mũ của ông.
À, tôi chỉ bắn vào mũ của anh thôi mà.
Nhưng tôi nhớ là tôi bắn trước.
Này cậu,
tôi đã gần đến tuổi 50 trong nghề của tôi.
Không nhiều người trụ được lâu đến vậy trong nghề này đâu.
Cậu mong tồn tại được bao lâu chứ?
Lâu hơn như vậy nhiều.
Khi tôi tóm được Indio và tiền thưởng 10,000 đô đó,
Tôi sẽ mua cho chính tôi một chỗ nho nhỏ, có lẽ để về hưu.
Ờ.
À, tôi không tin chúng ta nên bắt đầu đấu nhau lần nữa.
Nhưng cậu đã quên một chi tiết nhỏ khác.
Là cái gì vậy?
Tôi cũng muốn tóm cổ Indio luôn.
Chắc rồi, sau tôi.
Hoặc trước cậu.
Hay cùng lúc.
Đó có phải là một đề xuất không?
Ờ đúng.
Một sự hợp tác bình đẳng.
Tại sao? Tại sao tôi nên cộng tác chứ?
À, tôi có thể nghĩ đến ba lý do.
Trước hết, bọn chúng có 14 tên.
- Phải, nhiều đấy. - Ờ há.
Nhiều đối với tôi.
Ờ. Không phải số nhỏ ngay cả cho hai chúng ta.
Lý do thứ hai?
Lý do thứ hai à?
Lý do thứ hai là cậu có thể lấy 1 chọi 15.
Đừng quên rằng tôi cũng muốn tham gia trò này.
Như cậu để ý, khi hai thợ săn cùng săn một con mồi,
họ thường kết thúc bằng việc bắn vào lưng nhau,
mà chúng ta thì không muốn bắn vào lưng nhau.
Khi đó ông đại tá sẽ chết, hả?
Được rồi, tôi sẽ tử tế.
Cậu có thể lãnh tiền thưởng cho Indo,
còn tôi sẽ lấy tiền thưởng cho những tên còn lại.
Không. Sai bét rồi.
Không, Indio trị giá 10,000 đô,
nhưng đám lâu la còn lại cộng vào cao hơn thế nhiều.
Blackie trị giá bốn, Wild giá ba, Nino hai.
Nino giá một.
Hử?
À, Frisco giá là hai.
Vậy, đó là 10,000 đô.
Phải, nhưng...
còn vài tên khác khi cộng lại sẽ hơn số đó, tôi chắc mà.
Làm sao cậu biết thế?
Tôi có tin của tôi, Đại tá à.
Ông biết, khi tất cả được bàn và thực hiện,
tôi nghĩ tôi rất có thể cứ theo đề nghị của ông cho rồi.
Ừ.
Mình hãy uống mừng sự hợp tác này.
Mừng sự hợp tác không có lừa lọc, dĩ nhiên là vậy rồi.
Không lường gạt.
Vậy, bây giờ ông dĩ nhiên hình dung rằng...
chúng ta phải tìm cách nào đó lọt vào trong bọn chúng.
Ờ.
Một từ bên ngoài, một từ bên trong.
Không còn cách nào khác.
Một trong hai chúng ta phải gia nhập băng của Indio.
Tại sao ông lại nhìn tôi khi nói "một trong hai ta"?
Vì bọn chúng không biết cậu.
Wild trông thấy tôi thì cái lưng gù của hắn bốc lửa lên mất.
Nói tôi biết đi, Đại tá,
ông muốn đề nghị tôi làm sao để gia nhập băng Indio đây?
Có lẽ mang cho hắn một lô hoa hồng à?
À, cậu có thể làm vậy, nhưng tôi muốn đề nghị cậu đem Sancho Perez cho hắn.
Sancho Perez là ai?
Một người bạn của Indio.
Ngay lúc này hắn nguội xuống rồi.
Hắn đang nguội xuống trong khám Alamogordo.
Làm sao ông lại biết tất cả chuyện này?
Tôi cũng có tin tức của tôi nữa.
Một cách tự nhiên, cậu phải sắp xếp cho việc thả hắn ra.
Một cách tự nhiên.
Nói tôi biết đi, Đại tá,
ông đã từng trẻ trung bao giờ chưa?
Có chứ.
Và cũng bất cẩn như cậu vậy.
Rồi một ngày kia có chuyện xảy ra.
Làm cho đời sống thành ra rất quý giá đối với tôi.
Cái gì vậy?
Hay là câu hỏi này thiếu tế nhị?
Không.
Câu hỏi đó không thiếu tế nhị đâu.
Nhưng câu trả lời thì có thể.
(KHÔNG NGHE ĐƯỢC)
(CẢ HAI CƯỜI)
Họ nói với tôi anh bị bỏ sang một bên rồi.
Anh đã nghỉ suốt bốn năm trong tù rồi.
Không, Indo, là bốn tuần. Không lâu hơn bốn tuần.
Sancho.
Ai đi với anh thế?
Hắn cứu tôi ra. Hắn là một người bạn của tôi.
Tại sao hắn lại cứu anh? Anh đã hỏi hắn điều đó chưa?
Ờ. anh bạn, sao anh lại cứu tôi ra vậy?
À, có giải thưởng lớn được treo cho tất cả các anh...
mà tôi nghĩ tôi có thể chỉ cần đi với các anh trong vụ cướp tới.
Rất có thể cứ giao các anh cho luật pháp.
(RA Ý)
Anh bạn,
đó chính là câu trả lời có thể chứng tỏ anh bạn không có vấn đề.
Và anh đến ngay đúng lúc. Công việc đó đang tiến hành.
Đó là ngày mai..
Địa điểm là...
ngân hàng ở El Paso.
Không xa El Paso có một thị trấn nhỏ, Santa Cruz.
Ngày mai, Blackie, Chico, Paco,
và anh đấy, anh bạn,
sẽ đến cướp nhà băng ở Santa Cruz.
Bắn, giết, tiêu diệt mọi tay súng trong vùng đuổi theo anh.
đặc biệt những tay đến từ El Paso.
Bất kỳ tay nào quanh đó, chúng tôi sẽ phụ trách chúng.
Và sau khi xong việc, chúng ta sẽ gặp lại ở Las Palmeras.
Anh đi đâu vậy?
À, nếu có vụ đấu súng nào,
Tôi phải nghỉ ngơi cái đã.
Này, anh bạn,
anh biết khi anh kể câu chuyện hôm qua, tôi đã chịu nó rồi.
Một trò đùa lớn, phải không anh bạn?
Ai bảo là tôi đùa đấy?
- Tôi không hiểu chuyện đó. - Nếu đó là sự thật...
Quá tệ vì anh phải chết.
Cái gì vậy?
(RÊN RỈ)
Giờ này chắc họ đã ở Santa Cruz.
(TẤT CẢ GIỤC NGỰA PHI)
Nghe này, tí nữa thôi,
lndio và băng của hắn đến cướp ngân hàng trong thị xã.
Bây giờ sao ông không ngồi xuống và gửi báo động đến El Paso...
và các vùng thị trấn xung quanh đây để cảnh báo họ chứ?
Nhưng, ông ơi, tôi không nghe tiếng súng nào ở nhà băng, mà tôi chắc lẽ ra phải có.
Ông có thể nghe một tiếng đây.
Báo động.
Giờ bình tĩnh đi.
Họ đã cướp ngân hàng ở Santa Cruz!
Theo tôi!
Groggy, đường dây điện tín.
(ĐÀN ÔNG THÚC NGỰA)
- Chào anh. - Chào ông, thưa ông.
- Thưa ông. - Chào anh.
Phía bên kia.
(BẢO VỆ GÕ CỬA NGÂN HÀNG)
11,
12...
14.
(TẤT CẢ HÒ REO)
Mình đi thôi!
(DÂN XÌ XÀO BÀN TÁN)
Cậu làm gì ở đây vậy? Cậu không chạy trốn, phải không?
Không, tôi không chạy trốn. Tôi theo dõi bọn chúng và đang làm một mình.
Sự hợp tác của chúng ta đã chấm dứt.
Giờ này, cậu trai, mình hãy chờ và bàn lại về chuyện đó.
Được chứ? À, tất cả chúng ta đã làm là bàn bạc.
Tôi đã có lý mà không có kết quả.
Giờ bình tĩnh lại đi.
Chúng ta chỉ biết được vụ Santa Cruz là một phần của kế hoạch.
À, ông chính là người đã nghiên cứu mọi chiến lược của bọn chúng.
- Giờ tôi sẽ đi gặp lndio. - Ra là vậy.
Tôi nên đi theo là hơn.
Tôi đang đi một mình. Mình tôi thôi.
Tôi có một cái hẹn với Indio...
và tôi sẽ không để ai khác can dự vào.
Cậu có chắc thế không?
Đúng vậy đấy, Đại tá.
Vậy được, trong trường hợp đó, tôi xin lỗi.
(NGỰA KÊU VANG)
Cái đó không tệ.
lndio cử bốn người đến Santa Cruz.
Và một người trở về, một người mới không bị xây sước một vết.
Ứ-ừ.
lndio không ngu đâu.
Khi cậu cưỡi về gặp lại hắn và cho hắn thấy vết đạn cậu trúng,
hắn có thể tin cậu.
Và đừng quên, đó là cho tới hôm nay,
toàn bọn đó trị giá 40,000 đô trở lên.
Đó là phần thưởng do nhà băng treo để lấy lại tiền về.
Vụ hợp tác hoạt động trở lại chứ?
Chỉ là ông tính thế nào?
Cố thuyết phục Indio đi lên phía bắc, và rồi đi dọc theo Rio Bravo.
Đó là chỗ tốt để phục kích và ta có thể hạ hắn giữa hai hỏa lực.
Ờ. Ông ở bên ngoài, tôi ở bên trong, đúng không?
Ừ đúng.
Bắc?
Bắc.
Yuri.
Chờ chút.
Chúng ta cần thời gian để mở nó ra mà đây lại không phải chỗ.
(NGỰA ĐẾN)
Còn những người khác?
- Chết rồi? - Phải.
Sau Santa Cruz, chúng tôi tiến thẳng về El Paso và họ tấn công chúng tôi từ mọi phía.
Và anh chỉ giữ mạng của anh thôi. Đúng không? Cái tên vàng...
Anh đã làm xong phần vụ của anh. Ta đi thôi.
Chúng ta đi hướng nào đây?
Bắc.
Bắc à? Dọc theo thung lũng Rio Bravo ?
Tại sao không?
Dường như đối với tôi là một địa điểm tốt để phục kích.
Anh biết lối nào tốt hơn để đi không?
Có, nam.
Cưỡi ngựa đến biên giới à?
Ờ, họ sẽ không bao giờ nghĩ anh vượt biên lúc này khi tín hiệu báo động đã được gửi đi.
Ừ.
Không.
Nghĩ chúng ta sẽ tiến về phía đông.
Có một chỗ mà tôi biết, là Agua Caliente.
Mình đến rồi. Đó là Agua Caliente.
Phải, tôi có nhiều bằng hữu ở đây.
Trông nó y như một nhà xác vậy.
Nhưng coi chừng.
Nó rất dễ dàng là một nhà xác đấy.
Họ không thích người lạ, hả?
Không, họ chẳng thích ai cả.
Wild à, anh chưa hề thấy anh bạn của chúng ta bắn, đúng không?
Chưa.
Có ai đã thấy chưa?
Tôi không biết anh sẽ làm thế nào khi khẩn cấp.
Tôi đã nghĩ, đây là chỗ đúng đấy.
Tôi đã có cách để anh cho mọi người thấy.
(TẤT CẢ CƯỜI)
Làm sao thế?
Vào phố một mình đi, anh bạn.
(CƯỜI Ồ)
Hay lắm.
"QUÁN NHẬU"
Ông có thể nói tôi biết làm sao ông đến đây được không?
Tôi vừa suy luận ra.
Tôi hình dunh ra anh sẽ bảo Indio...
làm ngược hẳn với những gì chúng ta đã đồng ý.
Và hắn sẽ đủ nghi ngờ để tìm cách khác.
Vì không thắc mắc về El Paso cho nên tôi đến đây.
Rum, một ly đôi.
INDIO: Rượu tequila cho tất cả chúng ta.
À, vậy, chẳng phải là gã làm ra khói đó sao.
Chà.
Còn nhớ tôi chứ, anh bạn?
Ứ-ừ.
Dĩ nhiên là mày nhớ rồi.
El Paso đó.
Đó là một khu nhỏ.
Đúng, và rất, rất ư là tệ.
Giờ, tới đi. Mày hãy khai hỏa một trận khác.
Tao thường "làm khói" sau khi tao ăn.
Sao mày không quay lại trong khoảng 10 phút nữa?
Mười phút nữa, mày sẽ đấu trong hỏa ngục.
Đứng dậy!
Bình tĩnh đi.
WILD: Đứng lên đi.
Cuccillo,
đếm tới ba.
Một,
hai,
ba!
(LA TO)
Dừng tay!
Ông là ai?
Tôi là người có thể mở cái két ra cho anh.
Cái két gì, thưa ông?
Cái két từ El Paso đó. Anh đã đến đó trước tôi.
Tuy nhiên...
Tuy nhiên làm sao?
Mở cái két đó ra thì anh sẽ phải phá hư một nửa số giấy tờ.
Tôi có thể mở ra mà không cần cho nổ tung nó.
Giá phải trả sẽ là gì?
5,000 đô.
Hai là tất cả tôi sẽ trả ông.
Năm.
Đừng đụng tay anh vào!
Cướp thì dễ. Cái khó là giữ được đồ ăn cướp.
Lấy nó ra.
Bây giờ, mọi người ở New Mexico đều truy tầm chúng ta.
Họ chỉ cần bắt được một người trong bọn ta có mang theo một phần số tiền này...
và tất cả chúng ta sẽ tận cùng giống như vậy.
Chúng ta sẽ đợi ở đây nguyên cả tháng...
nếu tôi thấy cái đó cần thiết.
Lúc đó ai cũng có phần.
Và ông sẽ chờ một tháng để lấy tiền của ông.
Đương nhiên rồi.
Tôi sẽ ở quán nhậu.
Không khí ở đây dù sao cũng nặng mùi, như thức ăn vậy.
Nhưng một tháng sẽ trôi qua mau mà.
Được rồi.
Ngay đây.
Đi thôi.
(TIẾNG BƯỚC CHÂN)
Tôi lo cho cậu.
Hoàn toàn đơn độc trong khi có quá nhiều việc để giải quyết.
Chỗ này an toàn đấy.
Tới đi.
Lẽ ra anh không nên bắn mấy quả táo rơi xuống khỏi cái cây đó.
Đeo vào đi.
(CƯỜI)
Dừng tay!
Các anh phải canh bọn chúng cho chặt. Slim, canh chừng bọn chúng đấy.
Nhưng tại sao lại để bọn chúng sống chứ?
Mọi việc phải làm đúng lúc.
Ý anh là sao?
Hắn đang làm gì bây giờ, gã CS trưởng của El Paso này đó?
Ngay bây giờ hả? Tìm số tiền mặt có trong ngân hàng.
Đúng.
Và giả như hắn tìm ra xác của những người này ở ngay ngoài El Paso...
với nhiều tiền trên xác chúng?
CS trưởng đó sẽ nghĩ gì?
À, hắn ta...
Ừ! Đúng rồi đó.
(CẢ BỌN CƯỜI)
(NINO NGÁY)
Slim à.
Cái gì vậy, Nino?
Kế hoạch thay đổi.
lndio muốn anh đến...
Súng không có đạn.
Tôi nghĩ anh nên ra mau khỏi đây ngay đi
Đây là súng của anh không có đạn.
Và nghe đây, đừng có để cho Indio biết hai anh ở đâu đây đấy.
Tôi biết anh không muốn bị hỏi, Indio à, nhưng tại sao anh làm chuyện này?
Nino, anh đã biết Manco là tên săn người lãnh thưởng bao lâu rồi?
Tôi biết đêm nay. Tại sao vậy?
Tôi biết hắn là một tên ngay từ phút đầu hắn mới tới.
Tên kia cũng là một tay săn người lãnh thưởng.
Nên tôi có một kế.
Họ sẽ hữu dụng đối với chúng ta.
Chúng ta sẽ thử xem.
Mấy tay đó giỏi hơn người của tôi có mang súng nhiều.
Vậy chúng ta sẽ để họ lẫn lộn trong một trận chiến.
Nhưng cái đó không thật sự là vấn đề đối với tôi.
Hoặc anh.
Vì chúng ta sẽ ở rất xa rồi, đúng không?
Và chúng ta sẽ có tất cả số tiền đó.
Tiếp tục.
Đi và đánh tức Cuccillo dậy.
Ai làm vụ đó vậy?
Sao anh không nhìn vào con dao?
Dao của tôi.
Vậy nó không nên ở đó, phải không nào?
Nhưng tôi đã không giết hắn, Indio. Tôi đã không có giết hắn.
Cuccillo, khó mà chứng minh được điều đó.
lndio, tôi vô tội mà.
Một trong mấy con ngựa của mày ở bên ngoài.
Để xem mày có thể tới lấy nó không.
lndio.
(NỨC NỞ)
Cuccillo,
hắn vừa giết Slim xong.
Hắn giúp hai tên săn người lãnh thưởng đó trốn đi.
Tôi muốn bắt chúng,
ngay lập tức.
Ngay bây giờ.
Ngay bây giờ!
Tụi bay làm gì thế?
Đi bắt chúng lại ngay!
Groggy,
hai tên săn người lãnh thưởng đó đang cưỡi trên lưng chúng ta...
và tôi bảo anh cả hai phải bị giết ngay tức khắc.
Ta không thể cho chúng đi tự do được.
Xong chuyện rồi.
Chuẩn bị đi khỏi đây.
(THỞ DÀI)
- Đây, Nino. - lndio.
Giữ đó.
Mưu kế không tệ, lndio.
Nhưng tôi là một thứ mà anh quên đi mất.
Mở cửa ra ngay đi.
Được rồi, giờ tiếp tục, mở ra.
(VẲNG GIỌNG CƯỜI CỦA lNDIO)
(NGƯNG CƯỜI)
Để Indio cho tôi.
Được rồi.
Nó ở chỗ quỷ nào đây?
(MÈO KÊU)
(BÌNH CHỨA RƠI LẢNG XOẢNG)
Tôi sẽ giết chúng, nhưng tôi sẽ moi ruột chúng ra trước.
Tôi có một kế hoạch, Groggy.
Cái gì?
Mình hãy chờ đi, Groggy.
Chúng sẽ trở lại đây.
Và theo cách này, sẽ còn hai chúng ta.
Chúng có thể trở lại đây sao? Người của anh hẳn sẽ giết chúng.
Ai? Họ?
Anh có chắc không đó, Indio? Rằng họ sẽ không giết?
Tôi đã nghĩ đến chuyện khác.
Anh làm cho tụi nó cưỡi ngựa ra ngoài để bảo đảm chúng giết nhau và giết cho mau.
Tôi không có khờ như bọn nó đâu, Indo.
Vậy cũng chẳng ích gì.
(CƯỜI)
(SÚNG BẮN)
Tiếp đi.
(LA HOẢNG)
(SÚNG BẮN)
(NHẠC TRỔI LÊN)
Cái đồng hồ đó,
là cái tôi muốn hỏi đã lâu rồi.
Tôi có thể thấy nó có nhiều ý nghĩa đối với anh, Indo.
Tại sao vậy?
(KHÔNG NGHE ĐƯỢC)
(SÚNG BẮN)
MORTIMER: lndio!
Nghe tôi đây!
Đây là Đại tá Colonel Mortimer!
(NHẠC NGỪNG)
Douglas Mortimer!
Cái tên đó có ý nghĩa gì với anh không?
(CỬA MỞ)
Khi nhạc dứt, nhặt súng của ông lên.
Cố mà bắn tôi, Đại tá.
Cứ cố đi.
(NHẠC TRỔ LÊN)
(NHẠC GIỐNG VẬY CẤT LÊN)
Bất cẩn quá đấy, ông già.
Thử cái này đi.
Giờ chúng ta bắt đầu.
(NHẠC NGƯNG)
(HÉT)
Tuyệt.
Trông có vẻ giống người nhà.
Đây.
Tự nhiên, giữa anh và em gái.
Súng của tôi.
Cậu trẻ của tôi, cậu trở nên giầu rồi.
Ý ông là chúng ta trở thành giầu, ông già.
Không, tất cả là cho cậu. Tôi nghĩ cậu xứng đáng nhận nó.
Thế còn sự hợp tác của chúng ta thì sao?
Có lẽ lần sau.
10,000, 12,000,
15,
16,
17,
22...
22.
(LA CHẾT)
27.
Có vấn đề gì không, cậu trẻ?
Không, ông già.
Nghĩ tôi đang gặp trở ngại với việc làm tính cộng.
Bây giờ thì ổn rồi.
(GIỤC NGỰA)
(THÚC NGỰA)
VictorR–06/04/2014.